Tradução de "我們 都" para Português


Como usar "我們 都" em frases:

(笑聲) 我們訂了很多雜誌, 做功課 但真的, 不論到那裡, 我們都是給這些影像圍繞著的
(Risos) Assinámos muitas revistas, fizemos o trabalho de casa, mas para qualquer lado que olhássemos, só víamos imagens como esta.
AV: 於是, 你可以想像, 最初的日子是困難的 但我們都終能走過來 但我們看到這個研究, 實在是很震驚
AV: Podem imaginar, repito, os primeiros meses foram difíceis, mas conseguimos ultrapassá-los, e ficámos muito chocados ao ver este estudo.
鞏固羞恥的東西 這種「我不夠好」的感受 我想我們都經歷過 「不夠徹底,不夠纖瘦」 「不夠有錢,不夠漂亮,不夠聰明」 「不夠有才」
O que fundamenta esta vergonha, este "não sou suficientemente bom, " que todos sabemos que sentimos: "Não sou suficientemente branco. suficientemente magro, "rico, belo, inteligente, corajoso"...
然後當然還有這個例子 我們都很注意 財經專家 錯誤的解讀 導致我們正經歷自1930年代以來 最嚴重的經濟衰退
E há ainda, claro, o exemplo de que todos temos bastante consciência: os peritos financeiros têm tido opiniões de tal forma erradas que estamos a viver na pior recessão desde a década de 1930.
跟我同年代的很多人 因為父母的用心栽培, 以及受到自尊式的教育 都社會化的相信 我們會走出自己的一片天和拯救世界 (笑聲) 因為我們都是最特別的小雪花
Muitos da minha geração, devido às boas intenções dos pais e a uma educação da autoestima, fomos socializados para acreditar que somos pequenos flocos de neve especiais... (Risos)... prontos a sair e a salvar o mundo.
利用紡織界常用 也是我們都知道與 熟悉的 逆向工程研究: 紡織界解開蠶繭 再利用絲編出迷人織物
Assim, no processo inverso que nós conhecemos e com que estamos familiarizados da indústria têxtil, a indústria têxtil desenrola o casulo e tece coisas lindíssimas.
這個故事並不是來自 大型的望遠鏡 或非常先進的宇宙飛船, 而是來自一種相當平凡的器材—— 而事實上,正是這種器材 給我們帶來了電信革命 今天的我們都是這個革命的一部份: 那就是電話.
Esta história não começa com grandes telescópios ou naves espaciais futuristas, mas sim com uma tecnologia mais humilde, com o mesmo meio que proporcionou a revolução das telecomunicações da qual todos fazemos parte hoje em dia: o telefone.
可信的是 生物學與科學事實 那就是我們都是源自非洲 事實上,我們都是源自於一個叫做 Mitochondrial Eve 的女人 她生活在16萬年前
Mas o que era credível, o que é um dado biológico ou científico, é que nós todos viemos de África -- de facto, de uma mulher chamada Eva Mitocondrial que viveu há 160.000 anos.
(噪音)即使你在一個這樣嘈雜的環境中 -- 我們都花很多時間在這樣的地方 -- 在咖啡吧試試可以聽到 多少聲音的頻道?
(Barulho) Mesmo que se encontrem num ambiente barulhento destes -- e todos nós passamos muito tempo em sítios assim -- tentem ouvir no café, e perceber quantas frequências de som conseguem ouvir?
如果在大約200, 000年前 我們選擇的是這個做法, 很可能在40, 000年前人類首度進入歐洲的時候 我們都還維持著跟尼安德塔人一樣的生活方式.
Se tivéssemos escolhido esta opção, há cerca de 200 000 anos, provavelmente ainda estaríamos a viver como os Neandertais viviam quando chegaram à Europa, há 40 000 anos.
你知嗎?我不能允諾我的小孩 毫無偏見的一生 - 我們都有一些偏見 - 但我允諾給我的孩子有不同觀點的偏見.
Sabem, não posso prometer a uma criança uma vida sem preconceitos -- todos temos preconceitos -- mas prometo influenciar a minha criança com múltiplas perspectivas.
第三個能幫我們平靜的面對後悔的 就是靠著時間的流逝 時間我們都懂了 能治好所有的傷口 除了紋身 那是永久的
A terceira forma que acho que nos ajuda a fazer as pazes com o arrependimento é a passagem do tempo, que, como sabemos, cura todas as feridas — exceto as tatuagens, que são permanentes.
不再談居魯士圓柱了 伊斯蘭革命才是主角 我們對那段歷史不感興趣 我們有興趣的是伊斯蘭文化下的伊朗 直到伊拉克 這個我們都認為 應該出現在這個地區的新興強權國家 對伊朗發動攻擊
A Revolução Islâmica, desaparece Ciro; não estamos interessados naquela história, estamos interessados no Irão islâmico -- até o Iraque, a nova superpotência que todos nós decidimos que deveria haver na região, ataca.
現在我們都該多關注 各式各樣的方法 運用科技將我們帶囘 我們真實的生活,我們真實的身體 我們自己的社區 我們自己的政治 我們的星球
Agora todos temos de nos focar nas muitas, muitas maneiras em que a tecnologia nos pode fazer regressar à nossa vida real, ao nosso próprio corpo, às nossas próprias comunidades, às nossas próprias políticas, ao nosso próprio planeta.
祖母:♫今天是某人的生日♫ ♫ 今天是某人的生日 ♫ ♫點上蠟燭♫ ♫ 在某人的蛋糕上♫ ♫我們都被邀請了♫ ♫ 為了某人的緣故♫ 你今天21歲了
Avó: ♫ Hoje é o aniversário de alguém ♫ ♫ o aniversário de alguém hoje ♫ ♫ As velas estão acesas ♫ ♫ no bolo de alguém ♫ ♫ E estamos todos convidados ♫ ♫ por causa de alguém ♫ "Fazes hoje 21 anos.
我就把動物界的全貌展現出來 其中包含了人性 因為說到底 我們也都在互相競爭 我們也有侵略性 基本上我們都在爭取自己的利益
Pintei uma imagem completa do reino animal, a humanidade incluída, em como no fundo somos competitivos e agressivos, fazemos tudo, basicamente, para o nosso benefício.
我們都在數學課中學過 但它也延伸到日常文化的各個角落 X Prize 全球創新獎,X 檔案 X 計畫,TEDx
Sei que aprendemos isso nas aulas de matemática, mas agora está por todo o lado na cultura — o prémio X, os X-Files [Ficheiros Secretos] o Projecto X, TEDx.
因此我想告訴你一種非傳統的方法 從而達到這個目的 因為你可以看到, 至少, 一定程度上 我們都是像我朋友Jan Stripling一樣的舞蹈家
Portanto, o que vos quero propor é uma maneira pouco convencional pela qual podemos tentar alcançar isto, porque, sabem, de certa maneira, pelo menos, somos todos virtuosos como o meu amigo Jan Stripling.
舉例來說,在禮貌性的請求中 如果有人說 "如果你能遞給我鱷梨沙拉醬" "那就太棒了" 我們都知道他要表達什麼意思 雖然他表達的概念 實在有點詭異
Por exemplo, em pedidos educados, quando alguém diz: "Se me passasse a guacamole, seria ótimo". Sabemos exatamente o que significa muito embora isso seja uma forma estranha de exprimir um conceito.
我不是唯一一個在這種情況下成長的小孩 成天被那些愛講 「棍棒和石頭」順口溜的人圍繞著 (兒童順口溜,意指不要理會言語傷害) 說得好像粉身碎骨所受的傷 比我們被取那些綽號還要來得痛一樣 而且每一種綽號我們都被叫過
Não fui a única criança a crescer assim, rodeado de pessoas que costumavam dizer aquela rima sobre paus e pedras, como se ossos partidos doessem mais do que os nomes que nos chamavam, e chamaram-nos de tudo.
簡稱也叫WTO的組織 (笑聲) 可是它有可鎖的門 有隱私 有水 它有肥皂可以讓我洗手 而我當然洗了 因為我是女人 我們都會洗
É a outra OMS. (Risos). [WTO - Organização Mundial do Comércio] Mas tinha uma porta com tranca, privacidade, água, tinha sabão para que pudesse lavar as minhas mãos, o que fiz porque sou mulher e nós fazemos isso.
你再看看 那本來就極其微小的 水源與環境衛生預算 百分之75到90的預算會 花在乾淨的供水系統上 這是好事;我們都需要水
Mas depois olham para o já minúsculo orçamento para água e saneamento, e 75 a 90% dele vai para o fornecimento de água potável o que é fantástico; todos precisamos de água.
當米蘭達 (Melinda) 和我了解到 大多數老師都 僅得到很少有用的反饋, 我們都大吃一驚.
Quando a Melinda e eu soubemos de quão pouca avaliação útil recebe a maioria dos professores, ficámos em choque.
我們都要感謝這位作家. 就是二十世紀的 尤吉‧貝拉 (Yogi Berra) 也同意,
A pessoa que todos reconheceríamos como o seu homólogo do séc.
幾年前認識對方是因為 我們都在 TED 這個平台上 發表過有關生態大戰的演講 這才發現我們還沒見面之前 就已經因我們分享的構想而有關係
Encontrámo-nos há uns anos e descobrimos que ambos tínhamos dado uma palestra TED sobre a ecologia da guerra e percebemos que estávamos ligados pelas ideias que já partilhávamos antes de nos conhecermos.
有件事我們都能懂 與我們遇到的每個人有關
無論是在世上的某一處 還是在大街上 那是他們非常主要的動力 無論他們在做什麼 還是在忍受什麼
Existe algo que sabemos sobre cada pessoa que conhecemos em qualquer lugar do mundo, na rua, que é a verdadeira motivação de tudo o que fazem e de tudo o que suportam,
已經有一千五百萬支蠟燭被點起 人們開始察覺 感激的世界是個快樂的世界 而我們都有機會 只要簡單地停,看,行動 就能轉化這個世界 使它成為一個快樂的地方
ao longo de uma década. As pessoas estão a aperceber-se de que um mundo grato é um mundo feliz, e todos temos a oportunidade através do simples parar, olhar e avançar, de transformar o mundo, torná-lo um lugar feliz.
我們都使用相同的科技 而這代表的是 政府有能力入侵電腦 那些真正是壞人的電腦 政府也有能力 入侵我們的電腦
Todos usamos a mesma tecnologia. Isso significa que, se os governos têm capacidade para entrar nos computadores dos bandidos, também conseguem entrar nos nossos.
我相信,一直以來 我們都允許自己被說服 認為人類的偏差想法 是與生俱來,無法改變的, 而對社會來說, 我們為此付出極大的代價.
Penso que nos deixámos convencer, durante tempo demais, pela falsa noção de que a natureza humana não pode mudar. Enquanto sociedade, isso sai-nos muito caro.
因為沒有能力能預測未來, 身為好爸媽的我們都在做的事, 是盡力為我們的小孩準備好 應付每一種可能的未來, 希望我們多項的付出中, 只要一項能夠成功就好.
Portanto, já que não podermos prever o futuro, o que todos nós fazemos, como bons pais, é tentar preparar os nossos filhos para todo o tipo possível de futuros, na esperança de que pelo menos um dos nossos esforços compense.
這個宇宙是廢的, 但是我們仍然可以建構一個目的, 而且是非常好的一個, 整體的平庸實相 一種很好的平庸共鳴 我們都感到我們生存的核心.
O Universo é absurdo, mas ainda podemos construir um objetivo, e isso é bastante bom. A mediocridade global da realidade ecoa bem na mediocridade que sentimos no fundo do coração.
所以當一對夫妻在婚外情 被揭露過後來找我 我都這樣告訴他們 現今在西方國家 大部分的我們都有過兩到三段感情 或婚姻 有時候我們和同一個人經歷過這些
Então, quando um casal vem tem comigo no rescaldo de um caso extraconjugal que foi revelado, costumo dizer-lhes: Nos tempos que correm, no Ocidente, a maioria de nós vai ter duas ou três relações ou casamentos, e, para alguns, serão com a mesma pessoa.
我們都知道 因為海洛因裡化學物質的勾引 當你使用了一段時間 你的身體便開始依賴這些化學物質的勾引 所以你自然就會需要它 二十天後你們都染上海洛因了吧
Como há uma dependência química da heroína, quando é usada durante uns tempos, pensamos que o nosso corpo fica dependente e precisa dela, começa a necessitar dela fisicamente e, ao fim desses 20 dias, vocês estariam viciados em heroína.
我想這些訊息的核心就是 你一點都不孤單, 因為我們都愛你 我們傳達給染毒者的訊息 必須分層的 社會層面, 政治層面和個人層面
Penso que a essência desta mensagem — não estás sozinho, amamos -te — deve ser incluída nas respostas que damos aos toxicodependentes, social, política e individualmente.
但這就是這一整天的目的, 向講員學習, 而且我們每天還在 「活出你的傳奇」裡寫他們的概況, 因為當平凡人有非凡的作為, 而我們都能被他們圍繞著, 那就變成正常.
É brutal. É sobre isto que é este dia, aprender com os oradores. Nós traçamos o perfil destas pessoas no "Vive a Tua Lenda", todos os dias, porque, quando pessoas normais fazem coisas extraordinárias, e podemos estar por perto, torna-se normal.
在人生的某個時刻, 我們都面臨這樣的狀況, 迫使我們必須做出重大決策, 而這個決策可能事關 我們所愛的人未來的醫療照護, 必須幫他們做個選擇.
A dada altura, todos nós vamos estar nessa posição, em que temos de tomar uma decisão muito importante sobre o futuro dos nossos cuidados médicos ou dos de um ente querido, para os ajudar na decisão.
我匿名建立了一個 Facebook 主頁, 叫做「我們都是哈立德‧薩伊德」 (We are all Khaled Said)
Anonimamente, criei uma página no Facebook e chamei-lhe "Somos todos Khaled Said.
大概在我們的青少年時期, 我們都是阿呆, 看著那些站在校園外吸煙的叛逆少年, 我們也都會想, " 嘿!我也想要耍酷 "
Talvez na nossa adolescência, fôssemos marrões na escola, e víamos os miúdos rebeldes a fumar lá fora e pensávamos: "Quero ser fixe."
我們都體驗過 可以讓人們使用起來 更具人性的科技, 我們也使用過產品, 不僅具有自然的互動性, 還有聲音控制或生物辨識性.
Todos experimentámos tecnologia que permite às pessoas agirem como tal. Produtos que possibilitam interações naturais, controlos de voz ou biométricos.
我們都要面對它, 它是網際網路的語言, 是金融界的語言, 是空中交通管制的語言, 是流行音樂的語言, 是外交的語言, 英語無處不在.
Sejamos francos, é a língua da Internet, é a língua da finança, é a língua do controlo de tráfego aéreo, da música popular, da diplomacia. O Inglês está em todo o lado.
如此以來,在較貧窮國家的人 就能有機會提高他們的生活水準, 讓他們可以建立一部分 我們都已經擁有的基礎建設, 像道路,學校,醫院, 乾淨飲用水,電力等等.
E isso para que as pessoas em países mais pobres possam ter a oportunidade de elevar o seu nível de vida construindo algumas das infraestruturas que nós já construímos, como estradas, escolas, hospitais, água potável, eletricidade, e por aí fora.
我們都知道, 在中世紀英國 當你碰上了一個非常窮的人 你會形容他是「不幸」 字面意義是, 「財富/幸運」沒有眷顧到這個人, 他是個「無財富/不幸」的人
Na Idade Média, em Inglaterra, quando se via uma pessoa muito pobre, essa pessoas era descrita como uma "desafortunada". Literalmente, alguém que não tinha sido abençoado pela fortuna.
第三部份是 我們都仍同意 孩童擁有驚人的潛力 — 他們創新的潛力.我是說, 昨晚的莎琳娜真是令人驚奇,
E a terceira parte disto é que, apesar disso, todos concordamos nas capacidades realmente extraordinárias que as crianças têm, as suas capacidades para a inovação.
不論我們從哪裡來, 也不論我們敘事的手法為何, 我們都有責任 打開心房,更廣泛的去接納 各種選擇, 還有這些選擇代表的意義.
Não importa de onde somos e qual é a nossa narrativa, todos temos a responsabilidade de nos abrirmos a um leque mais vasto do que a escolha pode fazer, e aquilo que pode representar.
這一個禮拜來,我們都在這裡, 我們一起做了幾百萬次的呼吸; 雖然到現在, 還沒看到任何 發生在我們生命裏的改變, 但是我們常常看不出細微的改變.
Durante o tempo que estivemos aqui esta semana, respirámos milhões de vezes, coletivamente, e talvez não tenhamos testemunhado nenhumas mudanças de curso a acontecer nas nossas vidas, mas com frequência perdemos as mudanças mais subtis.
現在我們都已太清楚是地球繞著太陽在轉 並非太陽於天空中劃過 - 對此, 我們實在難於理解 (當時) 會是一種多震撼的思想革命啊.
Hoje estamos tão familiarizados com a ideia de que a Terra gira em torno do seu próprio eixo — e não é o Sol que se move — que é difícil perceber quão radical deve ter sido essa revolução mental.
我們就變得更像 Basil Fawlty, 我們都記得 他在《美食夜》—片裡, 將開不動的車子砸了 為要給它一個教訓!
mas quando regressamos ao lado humano comportamo-nos mais como Basil Fawlty, que rebentou com o seu carro para lhe dar uma lição quando ele não quis arrancar numa noite gastronómica.
1.5430359840393s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?